【对联炼句】前人对联的文言语法(44)

个人图书馆-文山书院   2023-06-05 16:04:52

采言联话——辨对联句法


(资料图片)

​ 上天竺寺 张岱

佛亦爱临安,法像自北朝留住; 山皆学灵鹫,洛迦从南海飞来。

语法分析

此联为省略了句子成分的复句。在前人的诗、词、曲、联中的句子形式多数为省略句或倒置句(也称变式句)、或一个句子中同时出现省略和倒置,而完全句、常式句的句子形式则为少数。

上联“佛亦爱临安,法像自北朝留住”为复句。 前分句“佛亦爱临安”中: 主语为“佛”; 动词谓语为“爱”,其状语为“亦”,其宾语为“临安”。 后分句“法像自北朝留住”中: 主语为“法像”; 动词谓语为“住”,其状语分别为介宾短语“自北朝”和动词“留”。

下联“山皆学灵鹫,洛迦从南海飞来”为省略了句子成分的复句,应为“山名皆学灵鹫名,洛迦山从南海飞来”。 前分句“山皆学灵鹫”应为“山名皆学灵鹫名”,其中: 主语应为“山名”,省略了定语中心语“名”。 动词谓语为“学”,其状语为“皆”,其宾语为省略了定语中心语“名”的定中短语“灵鹫名”。 后分句“洛迦从南海飞来”应为“洛迦山从南海飞来”,其中: 主语应为“洛迦山”,省略了定语中心语“山”; 动词谓语为“来”,其状语分别为介宾短语“从南海”和动词“飞”。

译: 佛也爱临安,所以法像从北朝时就留下来了; 山名都学灵鹫的名字,所以洛迦山从南海飞来了。 (复句译时加上适当的连词或副词)2023.5.9作于武汉

网络图片,感谢摄影者!如有侵权,联删。

网络图片,感谢摄影者!如有侵权,联删。 作者:欧阳辉,网名采言、天空。曾任湖北省人民政府文史研究馆副馆长。湖北省中华诗词学会会员、湖北省楹联学会会员。